En cas d’erreur de langue sur une vidéo, ou pour les appareils qui ne taggent pas correctement les fichier, il existe un outils assez simple à utiliser en ligne de commande:
MP4Box
Cette commande est installable via la commande suivant sur ubuntu :
sudo apt install gpac
La commande suivante permet de changer la langue de toutes les pistes en une seule fois. Cela ne fonctionne que sur les fichiers mono langue au format MP4
MP4Box -lang fra "Monfichier.mp4"
S’il y a plusieurs pistes audio, il faut préciser l’id de la piste via -lang [trackID=]lang
Les codes de langues sont à mettre au format 3 caractères ISO 639-2 (fra, eng, jpn…)
On peut évidemment lancer la commande via un find pour l’exécuter sur un ensemble de répertoires / fichiers de manières récursives.
Par exemple, cette version affiche ce qui va être fait :
find * -type f -name "*.mp4" -exec echo "MP4Box -lang fra \"{}\" " \;
Ensuite on peut exécuter le résultat via:
find * -type f -name "*.mp4" -exec MP4Box -lang fra "{}" \;
Voir ici pour plus de détails: MP4Box · gpac/gpac Wiki · GitHub
Edit du 29/10/2021: quelques ajouts et corrections de liens
